职称英语考试（ProfessionalTitleEnglishTest），又称专业技术人员职称外语等级考试，是中国针对专业技术人员评定专业技术职称时所需具备的英语水平考试。该考试旨在评估参考人员在实际工作中运用英语的能力，包括阅读理解、翻译和综合应用等方面。

职称英语考试的翻译部分主要考察考生对英语材料的理解和汉语表达的能力。考生需要将所给英文材料准确无误地翻译成中文，这不仅要求考生具备良好的语言基础知识，还要求其具备一定的跨文化交际能力和翻译技巧。

在准备职称英语考试的翻译部分时，考生应关注以下几个方面：

1.词汇积累：熟练掌握职称英语考试大纲要求的词汇，并了解相关领域的术语和表达方式。

2.语法知识：掌握英语语法规则，确保翻译时的准确性和流畅性。

3.翻译技巧：学习并实践各种翻译方法，如直译、意译、增词法、省略法等，以提高翻译质量。

4.跨文化交际能力：了解中西文化差异，避免在翻译过程中出现文化误解或不恰当的表达。

5.练习与模拟：通过大量练习和模拟考试，熟悉考试题型和难度，提高应试能力。

以下是一篇关于职称英语考试翻译部分的示例文章及翻译：

原文：

Therapiddevelopmentoftechnologyhasledtosignificantchangesinthewaywecommunicatewitheachother.Inthepast,peoplereliedheavilyonface-to-faceinteractionsandwrittenletterstoconveytheirthoughtsandfeelings.Today,however,digitalcommunicationplatformshavebecometheprimarymeansofinteraction,allowingindividualstoconnectwithothersinstantlyregardlessofgeographicaldistances.

翻译：

科技的飞速发展导致了我们彼此沟通方式的显著变化。在过去，人们严重依赖面对面的交流和书信来传达他们的思想和感情。然而今天，数字通信平台已经成为主要的互动手段，使得个人可以即时与他人连接，无论地理距离有多远。

通过上述示例，我们可以看到，考生在进行职称英语考试的翻译部分时，应注重语言的准确性、通顺性和专业性。同时，考生还需要不断提高自己的语言运用能力和跨文化交际能力，以便在实际工作中更好地运用英语。