英语四级考试中，翻译部分的题目是汉译英。在这一部分中，考生需要将一段中文文字翻译成英文。翻译的题材涉及中国的历史、文化、经济和社会发展等方面。

昆曲（KunquOpera）是中国传统戏曲的一种，被誉为“百戏之祖”。它起源于江苏昆山一带，形成于元末明初，至今已有六百多年的历史。昆曲的表演包括唱、念、做、打等多种艺术手段，其音乐优美，唱腔婉转，表演细腻，服饰华丽，具有很高的艺术价值。2001年，昆曲被联合国教科文组织列为人类口头和非物质遗产代表作。

在英语四级考试的翻译部分，昆曲作为翻译题目之一，其分值通常为15分。这部分的总分值为106.5分，占整个试卷总分的15%。因此，昆曲翻译在整个英语四级考试中的重要性不言而喻。

要完成好昆曲翻译这一任务，考生需要具备以下几个方面的知识和技能：

1.词汇积累：熟悉与昆曲相关的专业术语和表达方式，如角色名称、表演技巧、服装道具等。

2.语法知识：掌握英语的基本语法规则，能够正确地运用时态、语态、主谓一致等语法结构。

3.句子结构：学会使用不同的句型和结构来表达复杂的思想和情感，使译文通顺、自然。

4.文化背景：了解昆曲的历史背景和文化内涵，以便更准确地传达原文的意义。

5.跨文化交流能力：能够跨越语言和文化的障碍，将中国的传统文化艺术介绍给英语使用者。

在翻译过程中，考生应注意以下几点：

1.忠实原文：尽量保留原文的意思和信息，避免添加或遗漏重要的内容。

2.准确表达：使用恰当的词汇和语法结构来传达原文的意思，避免歧义和不准确的表述。

3.注意细节：关注原文中的细节信息，如时间、地点、数字等，确保翻译的准确性。

4.保持连贯：使译文在段落和句子之间保持逻辑上的连贯性，使读者易于理解。

5.适当美化：在保持原意的基础上，可以适当运用修辞手法，使译文更加生动、形象。

英语四级考试中的昆曲翻译不仅考查考生的语言运用能力，还考查其对中华文化的理解和传播能力。通过这一部分的练习，考生可以提升自己的英语水平，同时更好地了解和传承中国的传统文化。