练习考研英语翻译的方法有很多，以下是一些建议：

1.学习词汇和语法：掌握大量的英语单词和短语是进行翻译的基础。同时，了解英语语法规则对于准确表达原文意思至关重要。可以通过阅读英文文章、使用词汇卡片或手机应用等工具来增加词汇量，并利用语法书籍或在线资源来巩固语法知识。

2.分析句子结构：英语和汉语在句子结构上存在很大差异。因此，学会分析英语句子的成分（如主语、谓语、宾语、定语、状语等）以及它们之间的关系对提高翻译质量很有帮助。可以找一些英语长难句进行分析练习，逐步提高自己的句子解析能力。

3.大量练习翻译：实践是提高翻译技能的最佳途径。可以从简单的句子开始，逐渐过渡到较复杂的段落和文章。可以选择历年真题、模拟题或其他英语材料作为练习对象。每次翻译后，对照参考答案或请教老师、同学，找出自己的不足之处并进行改进。

4.学习翻译技巧：掌握一些翻译技巧可以帮助你更准确地传达原文意思。例如，直译与意译相结合、增词与减词、被动语态与主动语态的转换等。可以通过阅读翻译教材、参加培训课程或观看教学视频来学习这些技巧。

5.了解文化背景：语言是文化的载体，不同文化背景下的人们可能对同一事物有不同的理解和表达方式。因此，了解英语国家的文化背景、风俗习惯和价值观对于提高翻译质量非常重要。可以通过阅读英美文学作品、观看电影、参加文化交流活动等方式来拓宽视野。

6.保持耐心和毅力：翻译水平的提高需要时间和努力。不要期望一蹴而就，而要保持耐心和毅力，持之以恒地练习和学习。

要想提高考研英语翻译水平，关键在于多学、多练、多思考。通过不断积累知识和经验，你的翻译能力将得到显著提升。