要准备考研英语翻译，首先需要了解考试的具体要求。考研英语翻译部分通常包括两部分：英译汉和汉译英。下面我将分别就这两部分给出一些建议。

###英译汉（英语翻译成汉语）

1.**词汇积累**：掌握一定量的专业词汇和常用短语是做好翻译的基础。可以通过阅读英文文章、使用词汇卡片等方法来记忆单词。

2.**语法知识**：熟悉英语语法规则，尤其是长难句的分析方法。这有助于理解句子结构，避免在翻译时出现错误。

3.**翻译技巧**：学习并实践各种翻译技巧，如直译与意译、增词与减词等。这些技巧可以帮助你更好地表达原文意思。

4.**大量练习**：通过做历年真题和模拟题来提高翻译能力。分析答案中的翻译方法，总结自己的不足之处。

5.**参考译文**：对照参考译文，找出自己翻译的不足之处，不断改进。

6.**时间控制**：考研英语翻译部分有时间限制，因此需要在平时练习时注意速度，保证在规定时间内完成翻译。

###汉译英（汉语翻译成英语）

1.**中英文对比**：了解中英文在表达习惯上的差异，如中文中的省略主语、被动语态的使用等。

2.**句式转换**：学会将中文句式转换为英文句式，如把无主语句式转换为英文中的主谓宾结构。

3.**固定搭配**：积累一些常用的固定搭配和习语，以便在翻译时能够准确表达。

4.**文化背景知识**：了解中西文化差异，避免在翻译中产生误解。

5.**写作技巧**：提高写作能力，因为好的翻译往往需要较强的语言表达能力。

6.**模拟练习**：多做汉译英的练习，提高自己的翻译水平。可以参考英语专业四八级考试的翻译题目进行训练。

7.**反馈与修正**：翻译完成后，对照参考答案或请教老师同学，找出自己的不足之处并进行改正。

要做好考研英语翻译的准备，关键在于大量的练习和不断的反思总结。通过持续的努力，你的翻译能力一定能够得到显著的提升。祝你考研成功！