考研英语翻译是一个系统性的过程，它要求考生不仅具备扎实的英语语言基础，还需要掌握一定的翻译技巧和策略。以下是针对考研英语翻译的一些建议和方法：

1.词汇积累：熟练掌握考研大纲中的词汇是进行翻译的基础。考生应定期复习并记忆单词，同时注意词义、搭配及用法的多样性。

2.语法知识：掌握英语语法规则对于理解句子结构至关重要。考生应熟悉各种句型、时态、语态以及非谓语动词等语法知识点。

3.长难句分析：考研英语翻译中常出现长难句，因此学会拆分句子结构，找出主干成分（主语、谓语、宾语）和修饰成分（定语、状语等）是关键。

4.翻译技巧：了解并运用一些基本的翻译技巧，如直译与意译、增词与减词、转置法等，可以帮助考生更准确地传达原文意思。

5.实践练习：通过大量的翻译练习来提高翻译能力。可以选取历年真题或模拟题进行翻译训练，对照参考答案进行自我评估和总结。

6.文化背景知识：具备一定的英美文化背景知识有助于更好地理解文本含义。考生可以通过阅读英文原著、观看英文影视作品等方式拓宽视野。

7.时间管理：在考试中合理分配时间，确保翻译部分有足够的时间完成。可以先快速浏览全文，了解大意，然后逐句翻译，最后检查修正。

8.考试策略：注意审题，确保翻译内容符合题目要求；保持卷面整洁，字迹清晰；遇到不确定的词汇或表达时，尽量用同义词替换或采用解释性翻译。

考研英语翻译能力的提升需要考生投入时间和精力去学习和实践。通过不断地积累词汇、学习语法、分析长难句、掌握翻译技巧、拓展文化背景知识以及进行大量练习，相信考生能够在考研英语翻译部分取得理想的成绩。