考研翻译是研究生入学考试的一个重要组成部分，主要考察考生对英语语言的掌握程度以及将英文材料准确、流畅地翻译成中文的能力。要想在考研翻译中取得好成绩，需要掌握一定的翻译技巧和策略。以下是一些建议，帮助你改进考研翻译：

1.了解评分标准：首先，你需要了解考研翻译的评分标准。通常，评分侧重于准确性、流畅性和语言的地道性。这意味着你的翻译不仅要忠实于原文，还要读起来自然、通顺。

2.扩大词汇量：词汇是翻译的基础。你需要熟练掌握大量的词汇，包括常用词汇、专业术语和固定搭配。可以通过阅读英文文章、使用词汇卡片或手机应用等方式来增加词汇量。

3.学习语法知识：扎实的语法基础对于理解原文和生成准确的译文至关重要。你需要熟悉各种句型结构、时态和语态等语法规则。

4.练习翻译技巧：翻译不仅仅是语言文字的直接转换，还包括对原文意思的理解和表达。你需要学会运用同义替换、省略、增词等翻译技巧，使译文更加地道。

5.分析长难句：考研英语中常常出现长难句，这要求你能够迅速识别主干结构，并正确处理从句、非谓语动词等复杂成分。通过大量练习和分析长难句，你可以提高这方面的能力。

6.积累经验：多做一些翻译练习，尤其是历年的考研翻译真题。通过实践，你可以发现自己的不足之处，并有针对性地进行改进。

7.参考优秀译文：阅读其他人的翻译作品，尤其是官方发布的参考答案，可以帮助你了解自己的译文与标准答案之间的差距，从而找到提升的方向。

8.反思与总结：每次做完翻译练习后，都要进行反思和总结。思考自己在哪些方面做得好，哪些方面还有待提高。这样可以让你更清楚地了解自己的进步情况，并为今后的学习制定更有针对性的计划。

要提高考研翻译水平，你需要不断地学习和实践。通过扩大词汇量、学习语法知识、练习翻译技巧、分析长难句、积累经验、参考优秀译文以及反思与总结，你将逐步提高自己的翻译能力，最终在考研翻译中取得理想的成绩。